TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:34:43 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 446a《過去莊嚴劫千佛名經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 446a《quá khứ trang nghiêm kiếp Thiên Phật Danh Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.16 (UTF-8) 普及版，完成日期：2007/12/10 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.16 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2007/12/10 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，CBETA 自行掃瞄辨識，釋常諦法師提供新式標點 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，CBETA tự hạnh/hành/hàng tảo miểu biện thức ，thích thường đế Pháp sư Đề cung tân thức tiêu điểm 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 446a 過去莊嚴劫千佛名經 # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 446a quá khứ trang nghiêm kiếp Thiên Phật Danh Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.16 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/12/10 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.16 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/12/10 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, CBETA OCR Group, Punctuated text as provided by Ven. Shi Chang-Di # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, CBETA OCR Group, Punctuated text as provided by Ven. Shi Chang-Di # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 446 　　No. 446 　　三劫三千佛緣起(出《觀藥王藥上經》) 　　tam kiếp tam thiên Phật duyên khởi (xuất 《quán Dược-Vương Dược Thượng Kinh 》) 　　　　宋畺良耶舍譯 　　　　tống Cương lương da xá dịch 爾時釋迦牟尼佛告大眾言：「我曾往昔無數 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật cáo Đại chúng ngôn ：「ngã tằng vãng tích vô số 劫時，於妙光佛末法之中，出家學道， kiếp thời ，ư diệu quang Phật mạt pháp chi trung ，xuất gia học đạo ， 聞是五十三佛名。聞已合掌，心生歡喜，復教他人， văn thị ngũ thập tam Phật danh 。văn dĩ hợp chưởng ，tâm sanh hoan hỉ ，phục giáo tha nhân ， 令得聞持。他人聞已，展轉相教，乃至三千人。 lệnh đắc văn trì 。tha nhân văn dĩ ，triển chuyển tướng giáo ，nãi chí tam thiên nhân 。 此三千人異口同音，稱諸佛名， thử tam thiên nhân dị khẩu đồng âm ，xưng chư Phật danh ， 一心敬禮；如是敬禮諸佛因緣功德力故， nhất tâm kính lễ ；như thị kính lễ chư Phật nhân duyên công đức lực cố ， 即得超越無數億劫生死之罪。初千人者，華光佛為首， tức đắc siêu việt vô số ức kiếp sanh tử chi tội 。sơ thiên nhân giả ，Hoa Quang Phật vi/vì/vị thủ ， 下至毘舍浮佛，於莊嚴劫得成為佛， hạ chí tỳ xá phù Phật ，ư trang nghiêm kiếp đắc thành vi/vì/vị Phật ， 過去千佛是也；其中千人者，拘留孫佛為首，下至樓至佛， quá khứ thiên Phật thị dã ；kỳ trung thiên nhân giả ，Câu Lưu Tôn Phật vi/vì/vị thủ ，hạ chí Lâu Chí Phật ， 於賢劫中次第成佛；後千人者，日光佛為首， ư hiền kiếp trung thứ đệ thành Phật ；hậu thiên nhân giả ，nhật quang Phật vi/vì/vị thủ ， 下至須彌相佛，於星宿劫中當得成佛。 hạ chí Tu-Di-Tướng Phật ，ư tinh tú kiếp trung đương đắc thành Phật 。 」　佛告寶積：「十方現在諸佛善德如來等， 」　Phật cáo Bảo Tích ：「thập phương hiện tại chư Phật thiện đức Như Lai đẳng ， 亦曾得聞是五十三佛名故，於十方面各皆成佛。 diệc tằng đắc văn thị ngũ thập tam Phật danh cố ，ư thập phương diện các giai thành Phật 。 若有眾生，欲得除滅四重禁罪，欲得懺悔五逆十惡， nhược hữu chúng sanh ，dục đắc trừ diệt tứ trọng cấm tội ，dục đắc sám hối ngũ nghịch thập ác ， 欲得除滅無根謗法極重之罪， dục đắc trừ diệt vô căn báng pháp cực trọng chi tội ， 當勤禮敬五十三佛名號： đương cần lễ kính ngũ thập tam Phật danh hiệu ： 「南無普光佛、南無普明佛、南無普淨佛、 「Nam mô phổ quang Phật 、Nam mô phổ minh Phật 、Nam mô phổ tịnh Phật 、 南無多摩羅跋栴檀香佛、南無栴檀光佛、 Nam mô Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương Phật 、Nam mô chiên đàn quang Phật 、 南無摩尼幢佛、南無歡喜藏摩尼寶積佛、 Nam mô ma-ni tràng Phật 、Nam mô hoan hỉ tạng ma-ni Bảo tích Phật 、 南無一切世間樂見上大精進佛、南無摩尼 Nam mô nhất thiết thế gian lạc/nhạc kiến thượng đại tinh tấn Phật 、Nam mô ma-ni 幢燈光佛、南無慧炬照佛、南無海德光 tràng đăng quang Phật 、Nam mô tuệ cự chiếu Phật 、Nam mô hải đức quang 明佛、南無金剛牢強普散金光佛、南無大 minh Phật 、Nam mô Kim cương lao cường phổ tán kim quang Phật 、Nam mô Đại 強精進勇猛佛、南無大悲光佛、南無慈力 cường tinh tấn dũng mãnh Phật 、Nam mô đại bi quang Phật 、Nam mô từ lực 王佛、南無慈藏佛、南無栴檀窟莊嚴勝佛、 Vương Phật 、Nam mô Từ Tạng Phật 、Nam mô chiên đàn quật trang nghiêm Thắng Phật 、 南無賢善首佛、南無善意佛、南無廣莊嚴 Nam mô hiền thiện thủ Phật 、Nam mô thiện ý Phật 、Nam mô quảng trang nghiêm 王佛、南無金華光佛、南無寶蓋照空自在 Vương Phật 、Nam mô kim Hoa Quang Phật 、Nam mô bảo cái chiếu không tự tại 力王佛、南無虛空寶華光佛、南無瑠璃莊 lực Vương Phật 、Nam mô hư không bảo Hoa Quang Phật 、Nam mô lưu ly trang 嚴王佛、南無普現色身光佛、南無不動智 nghiêm vương Phật 、Nam mô phổ hiện sắc thân quang Phật 、Nam mô bất động trí 光佛、南無降伏眾魔王佛、南無才光明佛 quang Phật 、Nam mô hàng phục chúng Ma Vương Phật 、Nam mô tài quang minh Phật 南無智慧勝佛、南無彌勒仙光佛、南無善 Nam mô trí tuệ thắng Phật 、Nam mô Di lặc tiên quang Phật 、Nam mô thiện 寂月音妙尊智王佛、南無世淨光佛、南無 tịch nguyệt âm diệu tôn trí Vương Phật 、Nam mô thế Tịnh Quang Phật 、Nam mô 龍種上尊王佛、南無日月光佛、南無日月 long chủng thượng tôn Vương Phật 、Nam mô nhật nguyệt quang Phật 、Nam mô nhật nguyệt 珠光佛、南無慧幢勝王佛、南無師子吼自 châu quang Phật 、Nam mô tuệ tràng thắng Vương Phật 、Nam mô sư tử hống tự 在力王佛、南無妙音勝佛、南無常光幢佛、 tại lực Vương Phật 、Nam mô Diệu-Âm Thắng Phật 、Nam mô thường quang tràng Phật 、 南無觀世燈佛、南無慧威燈王佛、南無法 Nam mô quán thế đăng Phật 、Nam mô tuệ uy đăng Vương Phật 、Nam mô Pháp 勝王佛、南無須彌光佛、南無須摩那華光 thắng Vương Phật 、Nam mô Tu-Di-Quang Phật 、Nam mô tu ma na Hoa Quang 佛、南無優曇鉢羅花殊勝王佛、南無大慧 Phật 、Nam mô Ưu-đàm-bát-la hoa thù thắng Vương Phật 、Nam mô đại tuệ 力王佛、南無阿閦毘歡喜光佛、南無無量 lực Vương Phật 、Nam mô A-súc Tì Hoan Hỉ Quang Phật 、Nam mô vô lượng 音聲王佛、南無才光佛、南無金海光佛、 âm thanh Vương Phật 、Nam mô tài quang Phật 、Nam mô kim hải quang Phật 、 南無山海慧自在通王佛、南無大通光佛、 Nam mô Sơn Hải Tuệ Tự Tại Thông Vương Phật 、Nam mô đại thông quang Phật 、 南無一切法常滿王佛。 Nam mô nhất thiết pháp thường mãn Vương Phật 。 過去莊嚴劫千佛名經(亦名“集諸佛大功德山”) quá khứ trang nghiêm kiếp Thiên Phật Danh Kinh (diệc danh “tập chư Phật Đại công đức sơn ”) 　　　　闕譯人名， 　　　　khuyết dịch nhân danh ， 今附梁錄若有善男子、善女人， kim phụ lương lục nhược hữu Thiện nam tử 、thiện nữ nhân ， 聞是三世三劫諸佛世尊名號，歡喜信樂，持、諷、讀、誦，而不誹謗， văn thị tam thế tam kiếp chư Phật Thế tôn danh hiệu ，hoan hỉ tín lạc/nhạc ，trì 、phúng 、độc 、tụng ，nhi bất phỉ báng ， 或能書寫為他人說，或能畫作立佛形像， hoặc năng thư tả vi tha nhân thuyết ，hoặc năng họa tác lập Phật hình tượng ， 或能供養香華伎樂，歎佛功德至心作禮者， hoặc năng cúng dường hương hoa kĩ nhạc ，thán Phật công đức chí tâm tác lễ giả ， 勝用十方諸佛國土滿中珍寶純摩尼珠，積至梵天， thắng dụng thập phương chư Phật quốc độ mãn trung trân bảo thuần ma ni châu ，tích chí phạm thiên ， 百千劫中布施者。是善男子、善女人等， bách thiên kiếp trung bố thí giả 。thị Thiện nam tử 、thiện nữ nhân đẳng ， 已曾供養是諸佛已，後生之處歷侍諸佛， dĩ tằng cúng dường thị chư Phật dĩ ，hậu sanh chi xứ/xử lịch thị chư Phật ， 至于作佛而無窮盡， chí vu tác Phật nhi vô cùng tận ， 皆當為三世三劫中佛而所授決，所生之處常遇三寶，得生諸佛剎土， giai đương vi/vì/vị tam thế tam kiếp trung Phật nhi sở thụ quyết ，sở sanh chi xứ/xử thường ngộ Tam Bảo ，đắc sanh chư Phật sát độ ， 六情完具，不墮八難， lục tình hoàn cụ ，bất đọa bát nạn ， 當得諸佛三十二相、八十種好，具足莊嚴。若能五體投地作禮， đương đắc chư Phật tam thập nhị tướng 、bát thập chủng tử ，cụ túc trang nghiêm 。nhược/nhã năng ngũ thể đầu địa tác lễ ， 口自宣言：「我今普禮一切十方三世諸佛，願三塗休息， khẩu tự tuyên ngôn ：「ngã kim phổ lễ nhất thiết thập phương tam thế chư Phật ，nguyện tam đồ hưu tức ， 國豐民安，邪見眾生，迴向正道， quốc phong dân an ，tà kiến chúng sanh ， hồi hướng chánh đạo ， 發菩提心；持此功德，願共六道一切眾生， phát Bồ-đề tâm ；trì thử công đức ，nguyện cọng lục đạo nhất thiết chúng sanh ， 生無量壽佛國，立大誓願，使諸眾生，悉生彼剎，身諸相好， sanh Vô Lượng Thọ Phật quốc ，lập đại thệ nguyện ，sử chư chúng sanh ，tất sanh bỉ sát ，thân chư tướng hảo ， 智慧辯才，如阿彌陀佛，所獲果報，巍巍堂堂， trí tuệ biện tài ，như A Di Đà Phật ，sở hoạch quả báo ，nguy nguy đường đường ， 壽命無量。 thọ mạng vô lượng 。 」南無人中尊佛、南無師子步佛、南無能仁 」Nam mô nhân trung tôn Phật 、nam mô sư tử bộ Phật 、Nam mô năng nhân 化佛、南無大焰佛、南無曜聲佛、南無無 hóa Phật 、Nam mô Đại diệm Phật 、Nam mô diệu thanh Phật 、Nam mô vô 限光佛、南無喜見佛、南無成就佛、南無 hạn quang Phật 、Nam mô hỉ kiến Phật 、Nam mô thành tựu Phật 、Nam mô 最上威佛、南無趣安樂佛、南無寶正見佛、 tối thượng uy Phật 、Nam mô thú an lạc Phật 、Nam mô bảo chánh kiến Phật 、 南無供養廣稱佛、南無師子音佛、南無音 Nam mô cúng dường quảng xưng Phật 、Nam mô Sư-tử-âm Phật 、Nam mô âm 施佛、南無妙香佛、南無電燈光佛、南無 thí Phật 、Nam mô diệu hương Phật 、Nam mô điện đăng quang Phật 、Nam mô 蓮華光佛、南無大燈光佛、南無淨聲佛、 Liên Hoa Quang Phật 、Nam mô Đại đăng quang Phật 、Nam mô tịnh thanh Phật 、 南無除狐疑佛、南無無量威神佛、南無月 Nam mô trừ hồ nghi Phật 、Nam mô vô lượng uy thần Phật 、Nam mô nguyệt 面佛、南無無量光佛、南無喜可威神佛、 diện Phật 、Nam mô Vô Lượng Quang Phật 、Nam mô hỉ khả uy thần Phật 、 南無散疑佛、南無德鎧佛、南無善見佛、 Nam mô tán nghi Phật 、Nam mô đức khải Phật 、Nam mô thiện kiến Phật 、 南無喜可威佛、南無不藏覆佛、南無無量 Nam mô hỉ khả uy Phật 、Nam mô bất tạng phước Phật 、Nam mô vô lượng 藏佛、南無光遊戲佛、南無廣稱佛、南無 tạng Phật 、Nam mô quang du hí Phật 、Nam mô quảng xưng Phật 、Nam mô 捨幡佛、南無尊悲佛、南無普見佛、南無 xả phan/phiên Phật 、Nam mô tôn bi Phật 、Nam mô phổ kiến Phật 、Nam mô 莫能勝佛、南無威光佛、南無堅固佛、南 Mạc Năng Thắng Phật 、Nam mô uy quang Phật 、Nam mô kiên cố Phật 、Nam 無憙廣稱佛、南無無量像佛、南無大悅佛、 vô hỉ quảng xưng Phật 、Nam mô vô lượng tượng Phật 、Nam mô Đại duyệt Phật 、 南無美意佛、南無不動勇步佛、南無無量 Nam mô mỹ ý Phật 、Nam mô bất động dũng bộ Phật 、Nam mô vô lượng 淨佛、南無焰聚光佛、南無住覺佛、南無 tịnh Phật 、Nam mô diệm tụ quang Phật 、Nam mô trụ/trú giác Phật 、Nam mô 堅固佛、南無懷解脫佛、南無無憂疾佛、 kiên cố Phật 、Nam mô hoài giải thoát Phật 、Nam mô Vô ưu tật Phật 、 南無普見事見佛、南無大乘道佛、南無 Nam mô phổ kiến sự kiến Phật 、Nam mô Đại thừa đạo Phật 、Nam mô 普火佛、南無國供養佛、南無自在光佛、 phổ hỏa Phật 、Nam mô quốc cúng dường Phật 、Nam mô tự tại quang Phật 、 南無說最恭敬佛、南無淨光佛、南無師子 Nam mô thuyết tối cung kính Phật 、Nam mô Tịnh Quang Phật 、nam mô sư tử 奮迅佛、南無除疑佛、南無善見佛、南無 phấn tấn Phật 、Nam mô trừ nghi Phật 、Nam mô thiện kiến Phật 、Nam mô 無終步佛、南無火光佛、南無奉敬稱佛、 vô chung bộ Phật 、Nam mô hỏa quang Phật 、Nam mô phụng kính xưng Phật 、 南無攝根敬悅聲佛、南無無能伏運佛、南 Nam mô nhiếp căn kính duyệt thanh Phật 、Nam mô vô năng phục vận Phật 、Nam 無無終聲佛、南無思惟眾生佛、南無神足 vô vô chung thanh Phật 、Nam mô tư tánh chúng sanh Phật 、Nam mô thần túc 光佛、南無德王佛、南無無量像佛、南無 quang Phật 、Nam mô đức Vương Phật 、Nam mô vô lượng tượng Phật 、Nam mô 大力佛、南無廣曜佛、南無無崖際見佛、 Đại lực Phật 、Nam mô quảng diệu Phật 、Nam mô vô nhai tế kiến Phật 、 南無師子香佛、南無普見佛、南無廣施佛、 nam mô sư tử hương Phật 、Nam mô phổ kiến Phật 、Nam mô quảng thí Phật 、 南無普現佛、南無善像佛、南無意稱佛、 Nam mô phổ hiện Phật 、Nam mô thiện tượng Phật 、Nam mô ý xưng Phật 、 南無寶淨佛、南無上光佛、南無廣步佛、 Nam mô bảo tịnh Phật 、Nam mô thượng quang Phật 、Nam mô quảng bộ Phật 、 南無得淨佛、南無決覺佛、南無慧幢佛、 Nam mô đắc tịnh Phật 、Nam mô quyết giác Phật 、Nam mô tuệ tràng Phật 、 南無無動覺佛、南無威儀意佛、南無普像 Nam mô vô động giác Phật 、Nam mô uy nghi ý Phật 、Nam mô phổ tượng 佛、南無諦意佛、南無光音聲佛、南無善 Phật 、Nam mô đế ý Phật 、Nam mô quang âm thanh Phật 、Nam mô thiện 見佛、南無無量火光佛、南無喜思惟佛、 kiến Phật 、Nam mô vô lượng hỏa quang Phật 、Nam mô hỉ tư tánh Phật 、 南無藏稱佛、南無華德佛、南無華光佛、 Nam mô tạng xưng Phật 、Nam mô Hoa đức Phật 、Nam mô Hoa Quang Phật 、 南無難勝佛、南無須彌力佛、南無摩尼珠 Nam mô nạn/nan Thắng Phật 、Nam mô Tu-Di lực Phật 、Nam mô ma ni châu 佛、南無金剛王佛、南無金上威佛。 Phật 、Nam mô Kim Cương vương Phật 、Nam mô kim thượng uy Phật 。 一百佛(過去)。 nhất bách Phật (quá khứ )。 南無美音聲佛、南無善見佛、南無眾生所 Nam mô mỹ âm thanh Phật 、Nam mô thiện kiến Phật 、Nam mô chúng sanh sở 疑佛、南無大光佛、南無無減出佛、南無 nghi Phật 、Nam mô đại quang Phật 、Nam mô vô giảm xuất Phật 、Nam mô 悅意佛、南無美聲佛、南無火光佛、南無 duyệt ý Phật 、Nam mô mỹ thanh Phật 、Nam mô hỏa quang Phật 、Nam mô 月燈明佛、南無慧華佛、南無德淨德光佛、 nguyệt đăng minh Phật 、Nam mô tuệ hoa Phật 、Nam mô đức tịnh đức quang Phật 、 南無慧事佛、南無見有世緒佛、南無懷見 Nam mô tuệ sự Phật 、Nam mô kiến hữu thế tự Phật 、Nam mô hoài kiến 佛、南無無量光佛、南無人音佛、南無綿 Phật 、Nam mô Vô Lượng Quang Phật 、Nam mô nhân âm Phật 、Nam mô miên 光佛、南無戒步佛、南無天中尊佛、南無 quang Phật 、Nam mô giới bộ Phật 、Nam mô Thiên trung tôn Phật 、Nam mô 敬懷談佛、南無無量光明佛、南無德施佛、 kính hoài đàm Phật 、Nam mô vô lượng quang minh Phật 、Nam mô đức thí Phật 、 南無大須彌佛、南無真悅佛、南無賢意佛、 Nam mô Đại-Tu-Di Phật 、Nam mô chân duyệt Phật 、Nam mô hiền ý Phật 、 南無金上佛、南無大清淨佛、南無尊意佛、 Nam mô kim thượng Phật 、Nam mô đại thanh tịnh Phật 、Nam mô tôn ý Phật 、 南無意淨佛、南無蓮華體佛、南無人乘力 Nam mô ý tịnh Phật 、Nam mô liên hoa thể Phật 、Nam mô nhân thừa lực 士佛、南無常勝意佛、南無無量光佛、南 sĩ Phật 、Nam mô thường Thắng ý Phật 、Nam mô Vô Lượng Quang Phật 、Nam 無師子聲佛、南無勝聲佛、南無喜解佛、 vô sư tử thanh Phật 、Nam mô thắng thanh Phật 、Nam mô hỉ giải Phật 、 南無德光佛、南無自光佛、南無相好佛、 Nam mô đức quang Phật 、Nam mô tự quang Phật 、Nam Vô tướng hảo Phật 、 南無無濁利佛、南無尊光佛、南無成就意 Nam mô vô trược lợi Phật 、Nam mô tôn quang Phật 、Nam mô thành tựu ý 佛、南無無煩熱佛、南無除地重佛、南無 Phật 、Nam mô vô phiền nhiệt Phật 、Nam mô trừ địa trọng Phật 、Nam mô 最焰光佛、南無決思惟佛、南無直諦日 tối diệm quang Phật 、Nam mô quyết tư tánh Phật 、Nam mô trực đế nhật 佛、南無威光佛、南無剖華光佛、南無尊 Phật 、Nam mô uy quang Phật 、Nam mô phẩu Hoa Quang Phật 、Nam mô tôn 上自在佛、南無名稱幢佛、南無德悅佛、 thượng tự tại Phật 、Nam mô danh xưng tràng Phật 、Nam mô đức duyệt Phật 、 南無法燈明佛、南無威光悅佛、南無軍將 Nam mô Pháp đăng minh Phật 、Nam mô uy quang duyệt Phật 、Nam mô quân tướng 敬像佛、南無師子遊步佛、南無思惟眾生 kính tượng Phật 、nam mô sư tử du bộ Phật 、Nam mô tư tánh chúng sanh 佛、南無海意佛、南無蓮華體佛、南無蓋 Phật 、Nam mô hải ý Phật 、Nam mô liên hoa thể Phật 、Nam mô cái 聚佛、南無薩梨樹王佛、南無日光佛、南 tụ Phật 、Nam mô tát lê thụ/thọ Vương Phật 、Nam mô nhật quang Phật 、Nam 無解味佛、南無滅根佛、南無日光佛、南 vô giải vị Phật 、Nam mô diệt căn Phật 、Nam mô nhật quang Phật 、Nam 無華香佛、南無須彌光明佛、南無月明佛、 vô hoa hương Phật 、Nam mô Tu-Di-Quang minh Phật 、Nam mô nguyệt minh Phật 、 南無敏步佛、南無正明(丹眼)佛、南無法光 Nam mô mẫn bộ Phật 、Nam mô chánh minh (đan nhãn )Phật 、Nam mô pháp quang 佛、南無戒悅佛、南無無量意佛、南無 Phật 、Nam mô giới duyệt Phật 、Nam mô vô lượng ý Phật 、Nam mô 無量像佛、南無堅精進佛、南無益天佛、 vô lượng tượng Phật 、Nam mô kiên tinh tấn Phật 、Nam mô ích Thiên Phật 、 南無普解佛、南無威光佛、南無人中光佛、 Nam mô phổ giải Phật 、Nam mô uy quang Phật 、Nam mô nhân trung quang Phật 、 南無好德佛、南無見精進佛、南無名稱仙 Nam mô hảo đức Phật 、Nam mô kiến tinh tấn Phật 、Nam mô danh xưng tiên 佛、南無名稱幡佛、南無焰面佛、南無普 Phật 、Nam mô danh xưng phan/phiên Phật 、Nam mô diệm diện Phật 、Nam mô phổ 悅佛、南無大明佛、南無決散佛、南無尊 duyệt Phật 、Nam mô Đại Minh Phật 、Nam mô quyết tán Phật 、Nam mô tôn 上德佛、南無調意佛、南無愛懷敬供養佛、 thượng đức Phật 、Nam mô điều ý Phật 、Nam mô ái hoài kính cúng dường Phật 、 南無普攝佛、南無道悅佛、南無思意佛、 Nam mô phổ nhiếp Phật 、Nam mô đạo duyệt Phật 、Nam mô tư ý Phật 、 南無出意佛、南無山意佛、南無雜色光佛、 Nam mô xuất ý Phật 、Nam mô sơn ý Phật 、Nam mô tạp sắc quang Phật 、 南無雷聲佛、南無火光身佛、南無德巖佛、 Nam mô lôi thanh Phật 、Nam mô hỏa quang thân Phật 、Nam mô đức nham Phật 、 南無師子吼佛。 Nam mô sư tử hống Phật 。 二百佛(過去)。 nhị bách Phật (quá khứ )。 南無無憂懷佛、南無天界佛、南無師子無 Nam mô Vô ưu hoài Phật 、Nam mô Thiên giới Phật 、nam mô sư tử vô 量音佛、南無無量光佛、南無見敬懷佛、 lượng âm Phật 、Nam mô Vô Lượng Quang Phật 、Nam mô kiến kính hoài Phật 、 南無證(鄉燈)王佛、南無調幢佛、南無普方 Nam mô chứng (hương đăng )Vương Phật 、Nam mô điều tràng Phật 、Nam mô phổ phương 聞佛、南無敬懷明佛、南無月幢佛、南無 văn Phật 、Nam mô kính hoài minh Phật 、Nam mô nguyệt tràng Phật 、Nam mô 無畏施佛、南無星王佛、南無月中天佛、 vô úy thí Phật 、Nam mô tinh Vương Phật 、Nam mô nguyệt Trung Thiên Phật 、 南無光明日佛、南無大名稱佛、南無喜 Nam mô quang minh nhật Phật 、Nam mô Đại danh xưng Phật 、Nam mô hỉ 音佛、南無說敬壞(丹懷)佛、南無名稱體佛、 âm Phật 、Nam mô thuyết kính hoại (đan hoài )Phật 、Nam mô danh xưng thể Phật 、 南無天王佛、南無美悅佛、南無妙樂尼 Nam mô Thiên Vương Phật 、Nam mô mỹ duyệt Phật 、Nam mô diệu lạc/nhạc ni 佛、南無思意佛、南無懷地佛、南無棄滅 Phật 、Nam mô tư ý Phật 、Nam mô hoài địa Phật 、Nam mô khí diệt 毀惡佛、南無慈調佛、南無尊中上佛、南 hủy ác Phật 、Nam mô từ điều Phật 、Nam mô tôn trung thượng Phật 、Nam 無雜色光佛、南無普見佛、南無星王佛、 vô tạp sắc quang Phật 、Nam mô phổ kiến Phật 、Nam mô tinh Vương Phật 、 南無離畏佛、南無悅意佛、南無散疑佛、 Nam mô ly úy Phật 、Nam mô duyệt ý Phật 、Nam mô tán nghi Phật 、 南無見月佛、南無諸摩尊佛、南無大尊上 Nam mô kiến nguyệt Phật 、Nam mô chư ma tôn Phật 、Nam mô đại tôn thượng 佛、南無師子遊步佛、南無意光佛、南無 Phật 、nam mô sư tử du bộ Phật 、Nam mô ý quang Phật 、Nam mô 普攝佛、南無調益遊佛、南無光日佛、南 phổ nhiếp Phật 、Nam mô điều ích du Phật 、Nam mô quang nhật Phật 、Nam 無現身佛、南無淨意佛、南無香感佛、南 vô hiện thân Phật 、Nam mô tịnh ý Phật 、Nam mô hương cảm Phật 、Nam 無悅意佛、南無德光佛、南無日燈明佛、 vô duyệt ý Phật 、Nam mô đức quang Phật 、Nam mô nhật đăng minh Phật 、 南無豐光佛、南無說敬愛佛、南無善思益 Nam mô phong quang Phật 、Nam mô thuyết kính ái Phật 、Nam mô thiện tư ích 佛、南無普見善佛、南無師子幡佛、南 Phật 、Nam mô phổ kiến thiện Phật 、nam mô sư tử phan/phiên Phật 、Nam 無普仙佛、南無大遊步佛、南無曜蓮花光 vô phổ tiên Phật 、Nam mô Đại du bộ Phật 、Nam mô diệu liên hoa quang 佛、南無日光佛、南無無量悅佛、南無無 Phật 、Nam mô nhật quang Phật 、Nam mô vô lượng duyệt Phật 、Nam mô vô 量像佛、南無天蓋佛、南無寶光佛、南無 lượng tượng Phật 、Nam mô thiên cái Phật 、Nam mô Bảo quang Phật 、Nam mô 車乘佛、南無善見佛、南無支味(鄉甘露味、丹殳味) xa thừa Phật 、Nam mô thiện kiến Phật 、Nam mô chi vị (hương cam lộ vị 、đan thù vị ) 佛、南無車光(鄉蓮花光)佛、南無日眼佛、南 Phật 、Nam mô xa quang (hương liên hoa quang )Phật 、Nam mô nhật nhãn Phật 、Nam 無無礙眼佛、南無共遊步佛、南無大燈 vô vô ngại nhãn Phật 、Nam mô cọng du bộ Phật 、Nam mô Đại đăng 明佛、南無盛長佛、南無德悅佛、南無德 minh Phật 、Nam mô thịnh trường/trưởng Phật 、Nam mô đức duyệt Phật 、Nam mô đức 體佛、南無法典佛、南無風敬佛、南無 thể Phật 、Nam mô pháp điển Phật 、Nam mô phong kính Phật 、Nam mô 無畏敬懷佛、南無慧幡佛、南無威神光明 vô úy kính hoài Phật 、Nam mô tuệ phan/phiên Phật 、Nam mô uy thần quang minh 佛、南無月施佛、南無德威佛、南無無 Phật 、Nam mô nguyệt thí Phật 、Nam mô đức uy Phật 、Nam mô vô 量光佛、南無善事佛、南無名稱幢佛、南 lượng quang Phật 、Nam mô thiện sự Phật 、Nam mô danh xưng tràng Phật 、Nam 無光屈佛、南無普德佛、南無焰幢佛、南 vô quang khuất Phật 、Nam mô phổ đức Phật 、Nam mô diệm tràng Phật 、Nam 無人乘力士佛、南無寶悅佛、南無普思佛、 vô nhân thừa lực sĩ Phật 、Nam mô bảo duyệt Phật 、Nam mô phổ tư Phật 、 南無善思意佛、南無善意佛、南無無量光 Nam mô thiện tư ý Phật 、Nam mô thiện ý Phật 、Nam mô Vô Lượng Quang 佛、南無師子步佛、南無光音佛、南無天 Phật 、nam mô sư tử bộ Phật 、Nam mô quang âm Phật 、Nam mô Thiên 王佛、南無直正幢佛、南無善住意佛、 Vương Phật 、Nam mô trực chánh tràng Phật 、Nam mô thiện trụ/trú ý Phật 、 南無無量天佛、南無尊華佛、南無大檀施 Nam mô vô lượng Thiên Phật 、Nam mô tôn hoa Phật 、Nam mô Đại đàn thí 佛、南無大幢佛、南無光中日佛、南無法 Phật 、Nam mô Đại tràng Phật 、Nam mô quang trung nhật Phật 、Nam mô Pháp 讚佛。 tán Phật 。 三百佛(過去)。 tam bách Phật (quá khứ )。 南無月光佛、南無善事佛、南無施天種 Nam mô nguyệt quang Phật 、Nam mô thiện sự Phật 、Nam mô thí Thiên chủng 佛、南無見以度佛、南無寶光佛、南無孔 Phật 、Nam mô kiến dĩ độ Phật 、Nam mô Bảo quang Phật 、Nam mô khổng 雀聲佛、南無普伏佛、南無豐光佛、南 tước thanh Phật 、Nam mô phổ phục Phật 、Nam mô phong quang Phật 、Nam 無無見死佛、南無名稱敬愛佛、南無善攝 vô vô kiến tử Phật 、Nam mô danh xưng kính ái Phật 、Nam mô thiện nhiếp 佛、南無天中悅佛、南無無終步佛、南 Phật 、Nam mô Thiên trung duyệt Phật 、Nam mô vô chung bộ Phật 、Nam 無天聚佛、南無深覺佛、南無無量遊步佛、 vô Thiên tụ Phật 、Nam mô thâm giác Phật 、Nam mô vô lượng du bộ Phật 、 南無月光佛、南無明聚佛、南無大重佛、 Nam mô nguyệt quang Phật 、Nam mô minh tụ Phật 、Nam mô Đại trọng Phật 、 南無大遊佛、南無勝天佛、南無調益遊步 Nam mô Đại du Phật 、Nam mô thắng Thiên Phật 、Nam mô điều ích du bộ 佛、南無月敬懷佛、南無師子聲佛、南無 Phật 、Nam mô nguyệt kính hoài Phật 、nam mô sư tử thanh Phật 、Nam mô 說悅佛、南無慧光佛、南無華光佛、南無 thuyết duyệt Phật 、Nam mô tuệ quang Phật 、Nam mô Hoa Quang Phật 、Nam mô 華聚佛、南無神足光明佛、南無無量光明 hoa tụ Phật 、Nam mô thần túc quang minh Phật 、Nam mô vô lượng quang minh 佛、南無無量光明(丹有德)佛、南無調體佛、 Phật 、Nam mô vô lượng quang minh (đan hữu đức )Phật 、Nam mô điều thể Phật 、 南無光稱佛、南無寶幢佛、南無大力光 Nam mô quang xưng Phật 、Nam mô Bảo tràng Phật 、Nam mô Đại lực quang 佛、南無日幢佛、南無大須彌佛、南無多 Phật 、Nam mô nhật tràng Phật 、Nam mô Đại-Tu-Di Phật 、Nam mô đa 所饒益佛、南無世聽聞佛、南無遊神足佛、 sở nhiêu ích Phật 、Nam mô thế thính văn Phật 、Nam mô du thần túc Phật 、 南無最上名稱佛、南無調益遊步佛、南無 Nam mô tối thượng danh xưng Phật 、Nam mô điều ích du bộ Phật 、Nam mô 寶正佛、南無無能毀名稱佛、南無快光佛、 bảo chánh Phật 、Nam mô vô năng hủy danh xưng Phật 、Nam mô khoái quang Phật 、 南無大燈明佛、南無無諂意佛、南無獨步 Nam mô Đại đăng minh Phật 、Nam mô vô siểm ý Phật 、Nam mô độc bộ 佛、南無無礙見佛、南無斷疑佛、南無大 Phật 、Nam mô vô ngại kiến Phật 、Nam mô đoạn nghi Phật 、Nam mô Đại 護佛、南無天幢佛、南無無迷步佛、南 hộ Phật 、Nam mô Thiên tràng Phật 、Nam mô vô mê bộ Phật 、Nam 無天界佛、南無善悅擇佛、南無華光佛、 vô Thiên giới Phật 、Nam mô thiện duyệt trạch Phật 、Nam mô Hoa Quang Phật 、 南無施光佛、南無懷天佛、南無解脫光佛、 Nam mô thí quang Phật 、Nam mô hoài Thiên Phật 、Nam mô giải thoát quang Phật 、 南無持德佛、南無潤意佛、南無道光佛、 Nam mô trì đức Phật 、Nam mô nhuận ý Phật 、Nam mô đạo quang Phật 、 南無海豐(鄉覺)佛、南無道喜佛、南無大天 Nam mô hải phong (hương giác )Phật 、Nam mô đạo hỉ Phật 、Nam mô đại thiên 佛、南無深覺佛、南無法自在佛、南無大 Phật 、Nam mô thâm giác Phật 、Nam mô pháp tự tại Phật 、Nam mô Đại 悅佛、南無思意佛、南無慧光佛、南無無 duyệt Phật 、Nam mô tư ý Phật 、Nam mô tuệ quang Phật 、Nam mô vô 迷思佛、南無德上佛、南無無諂名稱佛、 mê tư Phật 、Nam mô đức thượng Phật 、Nam mô vô siểm danh xưng Phật 、 南無大淨佛、南無月光佛、南無天光明佛、 Nam mô Đại tịnh Phật 、Nam mô nguyệt quang Phật 、Nam mô thiên quang minh Phật 、 南無悅攝佛、南無德敬佛、南無師子意佛、 Nam mô duyệt nhiếp Phật 、Nam mô đức kính Phật 、nam mô sư tử ý Phật 、 南無地悅佛、南無寶光佛、南無雜光佛、 Nam mô địa duyệt Phật 、Nam mô Bảo quang Phật 、Nam mô tạp quang Phật 、 南無月敬哀佛、南無月蓋佛、南無普見佛、 Nam mô nguyệt kính ai Phật 、Nam mô nguyệt cái Phật 、Nam mô phổ kiến Phật 、 南無離垢佛、南無名稱上佛、南無月眼佛、 Nam mô ly cấu Phật 、Nam mô danh xưng thượng Phật 、Nam mô nguyệt nhãn Phật 、 南無龍天佛、南無德聚佛、南無德覺佛、 Nam mô Long Thiên Phật 、Nam mô đức tụ Phật 、Nam mô đức giác Phật 、 南無華上佛、南無世敬哀佛、南無無盡受 Nam mô hoa thượng Phật 、Nam mô thế kính ai Phật 、Nam mô vô tận thọ/thụ 光佛、南無帝幢佛、南無光日佛、南無無 quang Phật 、Nam mô Đế Tràng Phật 、Nam mô quang nhật Phật 、Nam mô vô 量光佛、南無十力幢佛、南無龍自在王佛、 lượng quang Phật 、Nam mô thập lực tràng Phật 、Nam mô long Tự tại Vương Phật 、 南無梵自在王佛。 Nam mô phạm Tự tại Vương Phật 。 四百佛(過去)。 tứ bách Phật (quá khứ )。 南無說敬哀佛、南無寂敬愛佛。 Nam mô thuyết kính ai Phật 、Nam mô tịch kính ái Phật 。 「弟子，自從無始以來至於今日，有此心識， 「đệ-tử ，tự tùng vô thủy dĩ lai chí ư kim nhật ，hữu thử tâm thức ， 常懷磣毒、無慈愍心，或因貪起殺， thường hoài 磣độc 、vô từ mẫn tâm ，hoặc nhân tham khởi sát ， 因瞋、因癡及以慢殺；或興惡方便，誓殺、願殺及以呪殺， nhân sân 、nhân si cập dĩ mạn sát ；hoặc hưng ác phương tiện ，thệ sát 、nguyện sát cập dĩ chú sát ， 或破決湖池，焚燒山野，畋獵漁捕， hoặc phá quyết hồ trì ，phần thiêu sơn dã ，畋liệp ngư bộ ， 或因風放火，飛鷹走狗，殺害一切， hoặc nhân phong phóng hỏa ，phi ưng tẩu cẩu ，sát hại nhất thiết ， 如是等罪今悉懺悔；或以檻弶坑撥，扠戟弓弩， như thị đẳng tội kim tất sám hối ；hoặc dĩ hạm 弶khanh bát ，xoa kích cung nỗ ， 彈射飛鳥、走獸之類，或以罛網、罾鉤， đạn xạ phi điểu 、tẩu thú chi loại ，hoặc dĩ cô võng 、tăng câu ， 料度水性魚鼈、黿鼉、蝦蜆、螺蜯濕居之屬，使水陸之與空行， liêu độ thủy tánh ngư miết 、ngoan Đà 、hà hiện 、loa 蜯thấp cư chi chúc ，sử thủy lục chi dữ không hạnh/hành/hàng ， 藏竄無地；或畜養雞猪、牛、羊、鵝、鴨， tạng thoán vô địa ；hoặc súc dưỡng kê trư 、ngưu 、dương 、nga 、áp ， 自供庖厨；或貨他宰殺，使其哀聲未斷，毛羽脫落，鱗甲傷毀， tự cung/cúng bào 厨；hoặc hóa tha tể sát ，sử kỳ ai thanh vị đoạn ，mao vũ thoát lạc ，lân giáp thương hủy ， 身首分離，骨肉銷碎，剝裂屠割，炮燒煮炙， thân thủ phần ly ，cốt nhục tiêu toái ，bác liệt đồ cát ，pháo thiêu chử chích ， 楚毒酸切，橫加無辜，但取一時之快。口得味甚寡， sở độc toan thiết ，hoạnh gia vô cô ，đãn thủ nhất thời chi khoái 。khẩu đắc vị thậm quả ， 不過三寸舌根，然其罪報，殃累永劫， bất quá tam thốn thiệt căn ，nhiên kỳ tội báo ，ương luy vĩnh kiếp ， 如是等罪，今日至誠皆悉懺悔。 như thị đẳng tội ，kim nhật chí thành giai tất sám hối 。 「又復無始以來至于今日，或復興師相伐， 「hựu phục vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật ，hoặc phục hưng sư tướng phạt ， 壃場交諍，兩陣相向，更相殺害， 壃trường giao tránh ，lượng (lưỡng) trận tướng hướng ，cánh tướng sát hại ， 或自殺、教殺、聞殺歡喜；或習屠鱠，債為刑戮，烹宰他命， hoặc tự sát 、giáo sát 、văn sát hoan hỉ ；hoặc tập đồ quái ，trái vi/vì/vị hình lục ，phanh tể tha mạng ， 行於不忍；或恣忿怒， hạnh/hành/hàng ư bất nhẫn ；hoặc tứ phẫn nộ ， 揮戈舞刃；或斬、或刺、或推著坑塹，或以水沈溺，或塞穴壞巢、土石堆壓， huy qua vũ nhận ；hoặc trảm 、hoặc thứ 、hoặc thôi trước/trứ khanh tiệm ，hoặc dĩ thủy trầm nịch ，hoặc tắc huyệt hoại sào 、độ thạch đôi áp ， 或以車馬雷轢踐蹋一切眾生， hoặc dĩ xa mã lôi lịch tiễn đạp nhất thiết chúng sanh ， 如是等罪無量無邊，今日發露皆悉懺悔。　「又復無始以來， như thị đẳng tội vô lượng vô biên ，kim nhật phát lộ giai tất sám hối 。　「hựu phục vô thủy dĩ lai ， 或墮胎破卵，毒藥蠱道，傷殺眾生，墾土掘地， hoặc đọa thai phá noãn ，độc dược cổ đạo ，thương sát chúng sanh ，khẩn độ quật địa ， 種植田園，養蠶煮繭，傷殺滋甚，或打撲蚊蚋， chủng thực điền viên ，dưỡng tàm chử kiển ，thương sát tư thậm ，hoặc đả phác văn nhuế ， 拍揑蚤虱，或燒除糞掃，開決溝渠， phách 揑tảo sắt ，hoặc thiêu trừ phẩn tảo ，khai quyết câu cừ ， 枉害一切，或噉果實，或用穀米，或水或菜，橫殺眾生， uổng hại nhất thiết ，hoặc đạm quả thật ，hoặc dụng cốc mễ ，hoặc thủy hoặc thái ，hoạnh sát chúng sanh ， 或然樵薪，或露燈燭，燒諸虫類，或食醬醋， hoặc nhiên tiều tân ，hoặc lộ đăng chúc ，thiêu chư trùng loại ，hoặc thực/tự tương thố ， 不看搖動，或寫湯水，澆殺虫蟻， bất khán dao động ，hoặc tả thang thủy ，kiêu sát trùng nghĩ ， 如是乃至行、住、坐、臥四威儀中，恒常傷殺， như thị nãi chí hạnh/hành/hàng 、trụ/trú 、tọa 、ngọa tứ uy nghi trung ，hằng thường thương sát ， 飛空、著地細微眾生。弟子，以凡夫識暗，不覺不知， phi không 、trước/trứ địa tế vi chúng sanh 。đệ-tử ，dĩ phàm phu thức ám ，bất giác bất tri ， 今日發露皆悉懺悔。 kim nhật phát lộ giai tất sám hối 。 「又復弟子，無始以來至于今日， 「hựu phục đệ-tử ，vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật ， 或以鞭杖枷鏁，桁械壓拉，考掠打擲，手脚蹴蹋，的縛籠繫， hoặc dĩ tiên trượng gia tỏa ，hành giới áp lạp ，khảo lược đả trịch ，thủ cước xúc đạp ，đích phược lung hệ ， 斷絕水穀，如是種種諸惡方便，苦惱眾生， đoạn tuyệt thủy cốc ，như thị chủng chủng chư ác phương tiện ，khổ não chúng sanh ， 今日至誠，向十方佛、尊法聖眾，皆悉懺悔。 kim nhật chí thành ，hướng thập phương Phật 、tôn Pháp Thánh chúng ，giai tất sám hối 。 「願弟子等，承是懺悔殺害等罪所生功德， 「nguyện đệ-tử đẳng ，thừa thị sám hối sát hại đẳng tội sở sanh công đức ， 生生世世，得金剛身，壽命無窮，永離怨憎， sanh sanh thế thế ，đắc Kim Cương thân ，thọ mạng vô cùng ，vĩnh ly oán tăng ， 無殺害想。於諸眾生，得一子地， vô sát hại tưởng 。ư chư chúng sanh ，đắc nhất tử địa ， 若見危難、急厄之者，不惜身命，方便救解，令得解脫， nhược/nhã kiến nguy nạn/nan 、cấp ách chi giả ，bất tích thân mạng ，phương tiện cứu giải ，lệnh đắc giải thoát ， 然後為說微妙正法，使諸眾生，覩形見影，皆蒙安樂， nhiên hậu vi/vì/vị thuyết vi diệu chánh pháp ，sử chư chúng sanh ，đổ hình kiến ảnh ，giai mông an lạc ， 聞名聽聲，恐怖悉除，各禮一拜。 văn danh thính thanh ，khủng bố tất trừ ，các lễ nhất bái 。 「弟子自從無始以來至于今日， 「đệ-tử tự tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật ， 或盜他財寶興刃強奪，或自怙恃身逼迫而取， hoặc đạo tha tài bảo hưng nhận cường đoạt ，hoặc tự hỗ thị thân bức bách nhi thủ ， 或恃公威、或假勢力，高桁大械枉押良善， hoặc thị công uy 、hoặc giả thế lực ，cao hành Đại giới uổng áp lương thiện ， 吞納姦貨考直為曲，為此因緣身羅憲網。 thôn nạp gian hóa khảo trực vi/vì/vị khúc ，vi/vì/vị thử nhân duyên thân La hiến võng 。 或任邪治領他財物、侵公益私、侵私益公， hoặc nhâm tà trì lĩnh tha tài vật 、xâm công ích tư 、xâm tư ích công ， 損彼利此、損此利彼，割他自饒口與心悋。 tổn bỉ lợi thử 、tổn thử lợi bỉ ，cát tha tự nhiêu khẩu dữ tâm lẫn 。 或竊沒租估偷度關稅，匿公課輸藏隱使役。如是等罪，今悉懺悔。 hoặc thiết một tô cổ thâu độ quan thuế ，nặc công khóa du tạng ẩn sử dịch 。như thị đẳng tội ，kim tất sám hối 。 或是佛、法、僧物不與而取，或經像物， hoặc thị Phật 、Pháp 、tăng vật bất dữ nhi thủ ，hoặc Kinh tượng vật ， 或治塔寺物，或供養常住僧物，或擬招提僧物， hoặc trì tháp tự vật ，hoặc cúng dường thường trụ tăng vật ，hoặc nghĩ chiêu đề tăng vật ， 或盜取誤用恃勢不還，或自借或貸人， hoặc đạo thủ ngộ dụng thị thế Bất hoàn ，hoặc tự tá hoặc thải nhân ， 或復換貸漏忘，或三寶物混亂雜用， hoặc phục hoán thải lậu vong ，hoặc Tam Bảo vật hỗn loạn tạp dụng ， 或以眾物穀米、樵薪、鹽豉、醬醋、菜茹、果實，錢帛、竹木、繒綵、幡蓋， hoặc dĩ chúng vật cốc mễ 、tiều tân 、diêm thị 、tương thố 、thái như 、quả thật ，tiễn bạch 、trúc mộc 、tăng thải 、phan cái ， 香花、油燭隨情逐意，或自用、或與人， hương hoa 、du chúc tùy tình trục ý ，hoặc tự dụng 、hoặc dữ nhân ， 或摘佛花果用僧鬘物，因三寶財私自利己， hoặc trích Phật hoa quả dụng tăng man vật ，nhân Tam Bảo tài tư tự lợi kỷ ， 如是等罪無量無邊，今日慚愧皆悉懺悔。 như thị đẳng tội vô lượng vô biên ，kim nhật tàm quý giai tất sám hối 。 」南無地光佛、南無作德佛、南無華聚佛、 」Nam mô địa quang Phật 、Nam mô tác đức Phật 、Nam mô hoa tụ Phật 、 南無多德佛、南無法燈明佛、南無普光明 Nam mô đa đức Phật 、Nam mô Pháp đăng minh Phật 、Nam mô phổ quang minh 佛、南無淨音佛、南無大能佛、南無解脫 Phật 、Nam mô tịnh âm Phật 、Nam mô Đại năng Phật 、Nam mô giải thoát 日佛、南無堅精進佛、南無覺光佛、南無 nhật Phật 、Nam mô kiên tinh tấn Phật 、Nam mô giác quang Phật 、Nam mô 德名稱佛、南無善覺佛、南無無量淨佛、 đức danh xưng Phật 、Nam mô thiện giác Phật 、Nam mô vô lượng tịnh Phật 、 南無師子渴愛佛、南無德步佛、南無上天 nam mô sư tử khát ái Phật 、Nam mô đức bộ Phật 、Nam mô thượng Thiên 佛、南無現住佛、南無天所恭敬佛、南無 Phật 、Nam mô hiện trụ/trú Phật 、Nam mô Thiên sở cung kính Phật 、Nam mô 電光佛、南無敬愛佛、南無須彌幡佛、南 điện quang Phật 、Nam mô kính ái Phật 、Nam mô Tu-Di phan/phiên Phật 、Nam 無華光佛、南無上意佛、南無香施佛、 vô Hoa Quang Phật 、Nam mô thượng ý Phật 、Nam mô hương thí Phật 、 南無德步佛、南無持意佛、南無能仙悅佛、 Nam mô đức bộ Phật 、Nam mô Trì ý Phật 、Nam mô năng tiên duyệt Phật 、 南無寶燈明佛、南無焰光佛、南無見眾佛、 Nam mô bảo đăng minh Phật 、Nam mô diệm quang Phật 、Nam mô kiến chúng Phật 、 南無敬愛住佛、南無歡悅事佛、南無德調 Nam mô kính ái trụ/trú Phật 、Nam mô hoan duyệt sự Phật 、Nam mô đức điều 體佛、南無悅見佛、南無威神力佛、南無 thể Phật 、Nam mô duyệt kiến Phật 、Nam mô uy thần lực Phật 、Nam mô 淨眼佛、南無慧光佛、南無不迷步佛、南 Tịnh nhãn Phật 、Nam mô tuệ quang Phật 、Nam mô bất mê bộ Phật 、Nam 無尊眼佛、南無好解脫佛、南無大音佛、 vô tôn nhãn Phật 、Nam mô hảo giải thoát Phật 、Nam mô Đại âm Phật 、 南無最上眾佛、南無散光佛、南無自(丹上)事 Nam mô tối thượng chúng Phật 、Nam mô tán quang Phật 、Nam mô tự (đan thượng )sự 佛、南無德悅佛、南無光明名稱佛、南 Phật 、Nam mô đức duyệt Phật 、Nam mô quang minh danh xưng Phật 、Nam 無光明照佛、南無親展佛、南無月賢佛、 vô quang minh chiếu Phật 、Nam mô thân triển Phật 、Nam mô nguyệt hiền Phật 、 南無焰音佛、南無德調佛、南無無著勝佛、 Nam mô diệm âm Phật 、Nam mô đức điều Phật 、Nam mô Vô Trước Thắng Phật 、 南無相王佛、南無無煩熱意佛、南無尊敬 Nam mô tướng Vương Phật 、Nam mô vô phiền nhiệt ý Phật 、Nam mô tôn kính 佛、南無法臺佛、南無無盡德佛、南無無 Phật 、Nam mô Pháp đài Phật 、Nam mô vô tận đức Phật 、Nam mô vô 礙勝佛、南無無盡香佛、南無月光佛、南 ngại Thắng Phật 、Nam mô vô tận hương Phật 、Nam mô nguyệt quang Phật 、Nam 無雷聲佛、南無大善日佛、南無至無畏佛、 vô lôi thanh Phật 、Nam mô Đại thiện nhật Phật 、Nam mô chí vô úy Phật 、 南無敬慧佛、南無無迷意佛、南無敏敬佛、 Nam mô kính tuệ Phật 、Nam mô vô mê ý Phật 、Nam mô mẫn kính Phật 、 南無天自在佛、南無神足悅佛、南無無蓋 Nam mô Thiên tự tại Phật 、Nam mô thần túc duyệt Phật 、Nam mô vô cái 佛、南無龍光佛、南無威神步佛、南無法 Phật 、Nam mô long quang Phật 、Nam mô uy thần bộ Phật 、Nam mô Pháp 光佛、南無見生死眾際佛、南無慚愧面佛、 quang Phật 、Nam mô kiến sanh tử chúng tế Phật 、Nam mô tàm quý diện Phật 、 南無焰色像佛、南無普明佛、南無德光佛、 Nam mô diệm sắc tượng Phật 、Nam mô phổ minh Phật 、Nam mô đức quang Phật 、 南無月尊上佛、南無常禪思佛、南無德幢 Nam mô nguyệt tôn thượng Phật 、Nam mô thường Thiền tư Phật 、Nam mô đức tràng 佛、南無眾生中尊佛、南無無畏友佛、南 Phật 、Nam mô chúng sanh trung tôn Phật 、Nam mô vô úy hữu Phật 、Nam 無持意佛、南無勝怨佛、南無遊光步佛、 vô Trì ý Phật 、Nam mô thắng oán Phật 、Nam mô du quang bộ Phật 、 南無調巖佛、南無一相光佛、南無人乘 Nam mô điều nham Phật 、Nam mô nhất tướng quang Phật 、Nam mô nhân thừa 力士佛、南無師子遊步佛、南無敬戒佛、 lực sĩ Phật 、nam mô sư tử du bộ Phật 、Nam mô kính giới Phật 、 南無世悅焰佛、南無師子奮迅佛、南無 Nam mô thế duyệt diệm Phật 、Nam mô sư tử phấn tấn Phật 、Nam mô 無濁意佛、南無名稱悅佛、南無決斷意佛、 vô trược ý Phật 、Nam mô danh xưng duyệt Phật 、Nam mô quyết đoạn ý Phật 、 南無除過佛、南無光王佛。 Nam mô trừ quá/qua Phật 、Nam mô quang Vương Phật 。 五百佛(過去)。 ngũ bách Phật (quá khứ )。 南無德身佛、南無持意佛、南無光好喜佛、 Nam mô đức thân Phật 、Nam mô Trì ý Phật 、Nam mô quang hảo hỉ Phật 、 南無直步佛、南無雜色佛、南無普放光 Nam mô trực bộ Phật 、Nam mô tạp sắc Phật 、Nam mô phổ phóng quang 佛、南無說悅佛、南無常忍佛、南無法蓋 Phật 、Nam mô thuyết duyệt Phật 、Nam mô thường nhẫn Phật 、Nam mô Pháp cái 佛、南無無勝佛、南無輪天蓮花佛、南無 Phật 、Nam mô Vô thắng Phật 、Nam mô luân Thiên liên hoa Phật 、Nam mô 普光佛、南無月光佛、南無尊威神佛、南 phổ quang Phật 、Nam mô nguyệt quang Phật 、Nam mô tôn uy thần Phật 、Nam 無盈利意佛、南無護王佛、南無蓮華眼佛、 vô doanh lợi ý Phật 、Nam mô hộ Vương Phật 、Nam mô liên hoa nhãn Phật 、 南無思名稱佛、南無樹幢佛、南無淨護佛、 Nam mô tư danh xưng Phật 、Nam mô thụ/thọ tràng Phật 、Nam mô tịnh hộ Phật 、 南無師子步佛、南無德悅佛、南無德香悅 nam mô sư tử bộ Phật 、Nam mô đức duyệt Phật 、Nam mô đức hương duyệt 佛、南無智者護(丹讚)佛、南無德度佛、南 Phật 、Nam vô trí giả hộ (đan tán )Phật 、Nam mô đức độ Phật 、Nam 無慧光佛、南無慧燈佛、南無威力佛、 vô tuệ quang Phật 、Nam mô tuệ đăng Phật 、Nam mô uy lực Phật 、 南無威光佛、南無覺憙佛、南無勝怨悅佛、 Nam mô uy quang Phật 、Nam mô giác hỉ Phật 、Nam mô thắng oán duyệt Phật 、 南無一切敬愛佛、南無度眾疑佛、南無善 Nam mô nhất thiết kính ái Phật 、Nam mô độ chúng nghi Phật 、Nam mô thiện 思惟佛、南無大須彌佛、南無尊教授佛、 tư tánh Phật 、Nam mô Đại-Tu-Di Phật 、Nam mô tôn giáo thọ/thụ Phật 、 南無慧悅佛、南無持覺佛、南無敏音佛、 Nam mô tuệ duyệt Phật 、Nam mô trì giác Phật 、Nam mô mẫn âm Phật 、 南無大能佛、南無師子娛樂佛、南無破 Nam mô Đại năng Phật 、nam mô sư tử ngu lạc Phật 、Nam mô phá 諸軍佛、南無師子音佛、南無明伏佛、南 chư quân Phật 、Nam mô Sư-tử-âm Phật 、Nam mô minh phục Phật 、Nam 無將眾佛、南無人月佛、南無泰調佛、南 vô tướng chúng Phật 、Nam mô nhân nguyệt Phật 、Nam mô thái điều Phật 、Nam 無日光佛、南無懷見佛、南無普世壞佛、 vô nhật quang Phật 、Nam mô hoài kiến Phật 、Nam mô phổ thế hoại Phật 、 南無至生死殊音佛、南無普娛樂佛、南 Nam mô chí sanh tử thù âm Phật 、Nam mô phổ ngu lạc Phật 、Nam 無至寂滅佛、南無持名稱佛、南無梵天所 vô chí tịch diệt Phật 、Nam mô trì danh xưng Phật 、Nam mô phạm thiên sở 敬佛、南無以敬佛、南無大屈佛、南無敬 kính Phật 、Nam mô dĩ kính Phật 、Nam mô Đại khuất Phật 、Nam mô kính 智慧佛、南無無際願佛、南無世光佛、南 trí tuệ Phật 、Nam mô vô tế nguyện Phật 、Nam mô thế quang Phật 、Nam 無好憙見佛、南無大華佛、南無自成就意 vô hảo hỉ kiến Phật 、Nam mô Đại hoa Phật 、Nam mô tự thành tựu ý 佛、南無憙光佛、南無快解佛、南無施宿 Phật 、Nam mô hỉ quang Phật 、Nam mô khoái giải Phật 、Nam mô thí tú 佛、南無堅聲佛、南無普現佛、南無月光 Phật 、Nam mô kiên thanh Phật 、Nam mô phổ hiện Phật 、Nam mô nguyệt quang 佛、南無最顏色佛、南無思禪思佛、南無 Phật 、Nam mô tối nhan sắc Phật 、Nam mô tư Thiền tư Phật 、Nam mô 遊戲德佛、南無懷最佛、南無難勝佛、南 du hí đức Phật 、Nam mô hoài tối Phật 、Nam mô nạn/nan Thắng Phật 、Nam 無普觀佛、南無月燈明佛、南無敬最上 vô phổ quán Phật 、Nam mô nguyệt đăng minh Phật 、Nam mô kính tối thượng 佛、南無月蓋佛、南無度世佛、南無喜 Phật 、Nam mô nguyệt cái Phật 、Nam mô độ thế Phật 、Nam mô hỉ 德佛、南無上寶佛、南無善於慚愧佛、 đức Phật 、Nam mô thượng bảo Phật 、Nam mô thiện ư tàm quý Phật 、 南無喜見佛、南無師子屈佛、南無大步佛、 Nam mô hỉ kiến Phật 、nam mô sư tử khuất Phật 、Nam mô Đại bộ Phật 、 南無普懷佛、南無音聲器佛、南無懷上佛、 Nam mô phổ hoài Phật 、Nam mô âm thanh khí Phật 、Nam mô hoài thượng Phật 、 南無普至佛、南無普覺佛、南無大遊步 Nam mô phổ chí Phật 、Nam mô phổ giác Phật 、Nam mô Đại du bộ 佛、南無月幢佛、南無堅固誓佛、南無淨 Phật 、Nam mô nguyệt tràng Phật 、Nam mô kiên cố thệ Phật 、Nam mô tịnh 供養佛、南無天所敬佛、南無成堅固佛、 cúng dường Phật 、Nam mô Thiên sở kính Phật 、Nam mô thành kiên cố Phật 、 南無最勝佛、南無一切功德備具佛、南 Nam mô tối thắng Phật 、Nam mô nhất thiết công đức bị cụ Phật 、Nam 無堅解佛、南無寂光佛、南無大音聲佛、 vô kiên giải Phật 、Nam mô tịch quang Phật 、Nam mô Đại âm thanh Phật 、 南無極上音聲佛。 Nam mô cực thượng âm thanh Phật 。 六百佛(過去)。 lục bách Phật (quá khứ )。 南無大力佛、南無大步佛、南無懷滅佛、 Nam mô Đại lực Phật 、Nam mô Đại bộ Phật 、Nam mô hoài diệt Phật 、 南無覺步佛、南無依最聲佛、南無成(威鄉) Nam mô giác bộ Phật 、Nam mô y tối thanh Phật 、Nam mô thành (uy hương ) 豐佛、南無海步佛、南無大護佛、南無最 phong Phật 、Nam mô hải bộ Phật 、Nam mô Đại hộ Phật 、Nam mô tối 上光佛、南無寂覺佛、南無師子吼佛、南 thượng quang Phật 、Nam mô tịch giác Phật 、Nam mô sư tử hống Phật 、Nam 無善寶佛、南無諦住佛、南無日光佛、南 vô thiện bảo Phật 、Nam mô đế trụ/trú Phật 、Nam mô nhật quang Phật 、Nam 無住寂滅佛、南無遊入覺佛、南無勝友佛、 vô trụ tịch diệt Phật 、Nam mô du nhập giác Phật 、Nam mô Thắng hữu Phật 、 南無懷利佛、南無最步佛、南無人中月佛、 Nam mô hoài lợi Phật 、Nam mô tối bộ Phật 、Nam mô nhân trung nguyệt Phật 、 南無威極上光明佛、南無普光明藏佛、 Nam mô uy cực thượng quang minh Phật 、Nam mô phổ quang minh tạng Phật 、 南無普光明佛、南無大莊嚴佛、南無師子 Nam mô phổ quang minh Phật 、Nam mô đại trang nghiêm Phật 、nam mô sư tử 奮迅步佛、南無懷香風佛、南無喜寂滅佛、 phấn tấn bộ Phật 、Nam mô hoài hương phong Phật 、Nam mô hỉ tịch diệt Phật 、 南無大步佛、南無人音聲佛、南無德巖佛、 Nam mô Đại bộ Phật 、Nam mô nhân âm thanh Phật 、Nam mô đức nham Phật 、 南無珠月佛、南無懷明佛、南無廣名稱佛、 Nam mô châu nguyệt Phật 、Nam mô hoài minh Phật 、Nam mô quảng danh xưng Phật 、 南無喜最上佛、南無淨覺佛、南無寶敬佛、 Nam mô hỉ tối thượng Phật 、Nam mô tịnh giác Phật 、Nam mô bảo kính Phật 、 南無好顏色光佛、南無滅怨佛、南無勝 Nam mô hảo nhan sắc quang Phật 、Nam mô diệt oán Phật 、Nam mô thắng 軍佛、南無諦覺佛、南無無終光佛、南無 quân Phật 、Nam mô đế giác Phật 、Nam mô vô chung quang Phật 、Nam mô 常忍辱佛、南無勝月上佛、南無象步佛、 thường nhẫn nhục Phật 、Nam mô thắng nguyệt thượng Phật 、Nam mô tượng bộ Phật 、 南無懷智慧佛、南無懷諦佛、南無蓮花香 Nam mô hoài trí tuệ Phật 、Nam mô hoài đế Phật 、Nam mô liên hoa hương 佛、南無香上自在佛、南無金上佛、南 Phật 、Nam mô Hương Thượng tự tại Phật 、Nam mô kim thượng Phật 、Nam 無等誓佛、南無最威佛、南無大明佛、南 vô đẳng thệ Phật 、Nam mô tối uy Phật 、Nam mô Đại Minh Phật 、Nam 無雜種說佛、南無度淵佛、南無無量明 vô tạp chủng thuyết Phật 、Nam mô độ uyên Phật 、Nam mô vô lượng minh (丹眼)佛、南無解慚愧佛、南無上所敬佛、 (đan nhãn )Phật 、Nam mô giải tàm quý Phật 、Nam mô thượng sở kính Phật 、 南無雜音聲佛、南無德遊戲佛、南無淨住 Nam mô tạp âm thanh Phật 、Nam mô đức du hí Phật 、Nam mô tịnh trụ 佛、南無好香熏佛、南無月光明佛、南 Phật 、Nam mô hảo hương huân Phật 、Nam mô nguyệt quang minh Phật 、Nam 無戒分佛、南無覺華佛、南無最上意佛、 vô giới phần Phật 、Nam mô giác hoa Phật 、Nam mô tối thượng ý Phật 、 南無宜受供養佛、南無門光明佛、南無 Nam mô nghi thọ cúng dường Phật 、Nam mô môn quang minh Phật 、Nam mô 喜上佛、南無雜色佛、南無懷覺佛、南無 hỉ thượng Phật 、Nam mô tạp sắc Phật 、Nam mô hoài giác Phật 、Nam mô 敬老佛、南無勝憂佛、南無神通明佛、南 kính lão Phật 、Nam mô thắng ưu Phật 、Nam mô thần thông minh Phật 、Nam 無威力佛、南無敬上佛、南無屈名稱佛、 vô uy lực Phật 、Nam mô kính thượng Phật 、Nam mô khuất danh xưng Phật 、 南無解脫光佛、南無度疑佛、南無知時王 Nam mô giải thoát quang Phật 、Nam mô độ nghi Phật 、Nam mô tri thời Vương 佛、南無聚華佛、南無上華佛、南無勝鬪 Phật 、Nam mô tụ hoa Phật 、Nam mô thượng hoa Phật 、Nam mô thắng đấu 戰佛、南無大天佛、南無大名稱佛、南無 chiến Phật 、Nam mô đại thiên Phật 、Nam mô Đại danh xưng Phật 、Nam mô 懷步佛、南無無終步佛、南無日光佛、南 hoài bộ Phật 、Nam mô vô chung bộ Phật 、Nam mô nhật quang Phật 、Nam 無月天聲佛、南無天幢佛、南無淨光明佛、 vô nguyệt thiên thanh Phật 、Nam mô Thiên tràng Phật 、Nam mô Tịnh Quang minh Phật 、 南無除雲蓋佛、南無堅解佛、南無如樹華 Nam mô trừ vân cái Phật 、Nam mô kiên giải Phật 、Nam mô như thụ/thọ hoa 佛、南無上聲佛、南無無終燈佛、南無 Phật 、Nam mô thượng thanh Phật 、Nam mô vô chung đăng Phật 、Nam mô 師子音佛、南無德天佛、南無眾智自在佛。 Sư-tử-âm Phật 、Nam mô đức Thiên Phật 、Nam mô chúng trí tự tại Phật 。 七百佛(過去)。 thất bách Phật (quá khứ )。 南無普娛樂佛、南無無恐畏光佛、南無 Nam mô phổ ngu lạc Phật 、Nam mô vô khủng úy quang Phật 、Nam mô 等正覺佛、南無無為磬聲佛、南無大焰 đẳng chánh giác Phật 、Nam mô vô vi/vì/vị khánh thanh Phật 、Nam mô Đại diệm 佛、南無大明佛、南無聽採意佛、南無無 Phật 、Nam mô Đại Minh Phật 、Nam mô thính thải ý Phật 、Nam mô vô 礙思惟佛、南無滅思惟佛、南無精進懷 ngại tư tánh Phật 、Nam mô diệt tư tánh Phật 、Nam mô tinh tấn hoài 佛、南無戒恭敬佛、南無伏怨佛、南無快 Phật 、Nam mô giới cung kính Phật 、Nam mô phục oán Phật 、Nam mô khoái 士懷佛、南無覺伏濤波佛、南無無滅慧 sĩ hoài Phật 、Nam mô giác phục đào ba Phật 、Nam mô vô diệt tuệ 佛、南無伏欲棘刺佛、南無梵天所敬佛、 Phật 、Nam mô phục dục cức thứ Phật 、Nam mô phạm thiên sở kính Phật 、 南無華仙佛、南無虛空慧佛、南無似思惟 Nam mô hoa tiên Phật 、Nam mô hư không tuệ Phật 、Nam mô tự tư tánh 佛、南無慧力佛、南無普見佛、南無進巍 Phật 、Nam mô tuệ lực Phật 、Nam mô phổ kiến Phật 、Nam mô tiến/tấn nguy 巍聲佛、南無普音佛、南無淨願佛、南無 nguy thanh Phật 、Nam mô phổ âm Phật 、Nam mô tịnh nguyện Phật 、Nam mô 無為聲佛、南無無缺精進佛、南無大精進 vô vi/vì/vị thanh Phật 、Nam mô vô khuyết tinh tấn Phật 、Nam mô đại tinh tấn 盛光佛、南無普德佛、南無勝畏佛、南無 thịnh quang Phật 、Nam mô phổ đức Phật 、Nam mô thắng úy Phật 、Nam mô 天所敬德喜佛、南無法華佛、南無淨盛佛 Thiên sở kính đức hỉ Phật 、Nam mô Pháp hoa Phật 、Nam mô tịnh thịnh Phật 南無月喜佛、南無懷幢佛、南無善意成 Nam mô nguyệt hỉ Phật 、Nam mô hoài tràng Phật 、Nam mô thiện ý thành 佛、南無無恐畏力佛、南無磬音佛、南無 Phật 、Nam mô vô khủng úy lực Phật 、Nam mô khánh âm Phật 、Nam mô 日華佛、南無澄住思惟佛、南無愛懷佛、 nhật hoa Phật 、Nam mô trừng trụ/trú tư tánh Phật 、Nam mô ái hoài Phật 、 南無月盛佛、南無無為成佛、南無無吾我 Nam mô nguyệt thịnh Phật 、Nam mô vô vi/vì/vị thành Phật 、Nam mô vô ngô ngã 熱意佛、南無德度佛、南無諦聚意佛、南 nhiệt ý Phật 、Nam mô đức độ Phật 、Nam mô đế tụ ý Phật 、Nam 無普覺佛、南無喜樂知見佛、南無壞 vô phổ giác Phật 、Nam mô thiện lạc tri kiến Phật 、Nam mô hoại (丹懷)命佛、南無懷思佛、南無無煩佛、南 (đan hoài )mạng Phật 、Nam mô hoài tư Phật 、Nam mô vô phiền Phật 、Nam 無勝慧佛、南無大思惟佛、南無懷像佛、 Vô thắng tuệ Phật 、Nam mô Đại tư tánh Phật 、Nam mô hoài tượng Phật 、 南無大精進懷佛、南無無恐畏佛、南無名 Nam mô đại tinh tấn hoài Phật 、Nam mô vô khủng úy Phật 、Nam mô danh 覺(丹譽)音佛、南無大聲慧無缺失佛、南無 giác (đan dự )âm Phật 、Nam mô Đại thanh tuệ vô khuyết thất Phật 、Nam mô 戒富佛、南無威身佛、南無安樂光佛、南 giới phú Phật 、Nam mô uy thân Phật 、Nam mô an lạc quang Phật 、Nam 無尊光佛、南無以滅光佛、南無度疑佛、 vô tôn quang Phật 、Nam mô dĩ diệt quang Phật 、Nam mô độ nghi Phật 、 南無智慧佛、南無逮威(鄉本有德)佛、南無月內 Nam mô trí tuệ Phật 、Nam mô đãi uy (hương bổn hữu đức )Phật 、Nam mô nguyệt nội 佛、南無淨光佛、南無大淨佛、南無喜音佛 Phật 、Nam mô Tịnh Quang Phật 、Nam mô Đại tịnh Phật 、Nam mô hỉ âm Phật 南無祠施佛、南無諦精進佛、南無無量 Nam mô từ thí Phật 、Nam mô đế tinh tấn Phật 、Nam mô vô lượng 喜光佛、南無光威佛、南無懷見佛、南無 hỉ quang Phật 、Nam mô quang uy Phật 、Nam mô hoài kiến Phật 、Nam mô 懷光佛、南無出淤泥佛、南無損種種 hoài quang Phật 、Nam mô xuất ứ nê Phật 、Nam mô tổn chủng chủng 性佛(鄉無損種性佛)、南無法華佛、南無大威佛、 tánh Phật (hương vô tổn chủng tánh Phật )、Nam mô Pháp hoa Phật 、Nam mô Đại uy Phật 、 南無善思惟佛、南無德蓮華佛、南無天所 Nam mô thiện tư duy Phật 、Nam mô đức liên hoa Phật 、Nam mô Thiên sở 敬佛、南無幢光佛、南無勝怨佛、南無無 kính Phật 、Nam mô tràng quang Phật 、Nam mô thắng oán Phật 、Nam mô vô 為華佛、南無大勝光佛、南無無為光威佛、 vi/vì/vị hoa Phật 、Nam mô Đại thắng quang Phật 、Nam mô vô vi/vì/vị quang uy Phật 、 南無道威佛、南無淨思惟法華佛、南無大 Nam mô đạo uy Phật 、Nam mô tịnh tư tánh Pháp hoa Phật 、Nam mô Đại 淨佛、南無世師(鄉本有子)佛、南無最意佛、南 tịnh Phật 、Nam mô thế sư (hương bản hữu tử )Phật 、Nam mô tối ý Phật 、Nam 無須彌最聲佛、南無自在懷佛、南無無為 vô Tu-Di tối thanh Phật 、Nam mô tự tại hoài Phật 、Nam mô vô vi/vì/vị 稱佛、南無淨音佛、南無尊意佛、南無大 xưng Phật 、Nam mô tịnh âm Phật 、Nam mô tôn ý Phật 、Nam mô Đại 光明佛、南無帝釋幢十王佛、南無師子步 quang minh Phật 、Nam mô Đế Thích tràng thập vương Phật 、nam mô sư tử bộ 佛、南無無量香光明佛。 Phật 、Nam mô vô lượng hương quang minh Phật 。 八百佛(過去)。 bát bách Phật (quá khứ )。 南無賢意佛、南無月中尊佛、南無憙施佛、 Nam mô hiền ý Phật 、Nam mô nguyệt trung tôn Phật 、Nam mô hỉ thí Phật 、 南無相好華佛、南無不思議光佛、南無普 Nam mô tướng hảo hoa Phật 、Nam mô bất tư nghị quang Phật 、Nam mô phổ 飛廣戒堅視佛、南無離願佛、南無無為華 phi quảng giới kiên thị Phật 、Nam mô ly nguyện Phật 、Nam mô vô vi/vì/vị hoa 佛、南無及曜佛、南無大燈佛、南無惟 Phật 、Nam mô cập diệu Phật 、Nam mô Đại đăng Phật 、Nam mô duy 大音佛、南無決斷音佛、南無除三塗龍施 Đại âm Phật 、Nam mô quyết đoạn âm Phật 、Nam mô trừ tam đồ long thí 佛、南無雲雷佛、南無德光佛、南無德 Phật 、Nam mô vân lôi Phật 、Nam mô đức quang Phật 、Nam mô đức 思佛、南無滿月佛、南無寶味佛、南無十 tư Phật 、Nam mô mãn nguyệt Phật 、Nam mô bảo vị Phật 、Nam mô thập 光佛、南無雜光佛、南無覺無礙音佛、南 quang Phật 、Nam mô tạp quang Phật 、Nam mô giác vô ngại âm Phật 、Nam 無天華佛、南無等見佛、南無月稱佛、南 vô thiên hoa Phật 、Nam mô đẳng kiến Phật 、Nam mô nguyệt xưng Phật 、Nam 無天像佛、南無法意佛、南無大月佛、 vô thiên tượng Phật 、Nam mô Pháp ý Phật 、Nam mô Đại nguyệt Phật 、 南無威慈力佛、南無月威光佛、南無趣懷 Nam mô uy từ lực Phật 、Nam mô nguyệt uy quang Phật 、Nam mô thú hoài 佛、南無住善度佛、南無厚精進佛、南 Phật 、Nam mô trụ/trú thiện độ Phật 、Nam mô hậu tinh tấn Phật 、Nam 無光勇欲佛、南無寶離慧勇佛、南無菩提 vô quang dũng dục Phật 、Nam mô bảo ly tuệ dũng Phật 、Nam mô Bồ-đề 佛、南無成盈利佛、南無悅好佛、南無天 Phật 、Nam mô thành doanh lợi Phật 、Nam mô duyệt hảo Phật 、Nam mô Thiên 所敬佛、南無覺滅意佛、南無大精進佛、 sở kính Phật 、Nam mô giác diệt ý Phật 、Nam mô đại tinh tấn Phật 、 南無無縛(丹有憙)像佛、南無持慧佛、南無 Nam mô vô phược (đan hữu hỉ )tượng Phật 、Nam mô trì tuệ Phật 、Nam mô 德稱佛、南無須彌山威佛、南無快眼佛、 đức xưng Phật 、Nam mô Tu-di sơn uy Phật 、Nam mô khoái nhãn Phật 、 南無大精進佛、南無無量思惟佛、南無淨 Nam mô đại tinh tấn Phật 、Nam mô vô lượng tư tánh Phật 、Nam mô tịnh 戒佛、南無善度佛、南無端緒佛、南無寶 giới Phật 、Nam mô thiện độ Phật 、Nam mô đoan tự Phật 、Nam mô bảo 光佛、南無善光敬佛、南無世光佛、南無 quang Phật 、Nam mô thiện quang kính Phật 、Nam mô thế quang Phật 、Nam mô 世雄佛、南無淨音佛、南無威喜佛、南無 thế hùng Phật 、Nam mô tịnh âm Phật 、Nam mô uy hỉ Phật 、Nam mô 善成就佛、南無燒怒佛、南無師子身佛、 thiện thành tựu Phật 、Nam mô thiêu nộ Phật 、nam mô sư tử thân Phật 、 南無名稱佛、南無朋友光度佛、南無慧臺 Nam mô danh xưng Phật 、Nam mô bằng hữu quang độ Phật 、Nam mô tuệ đài 佛、南無普寶佛、南無日光佛、南無大焰佛、 Phật 、Nam mô phổ bảo Phật 、Nam mô nhật quang Phật 、Nam mô Đại diệm Phật 、 南無快士悅佛、南無恬惔思惟佛、南無善 Nam mô khoái sĩ duyệt Phật 、Nam mô điềm 惔tư tánh Phật 、Nam mô thiện 供養佛、南無德聚威佛、南無悅相佛、南 cúng dường Phật 、Nam mô đức tụ uy Phật 、Nam mô duyệt tướng Phật 、Nam 無大焰聚威佛、南無光幢佛、南無快應佛、 vô Đại diệm tụ uy Phật 、Nam mô quang tràng Phật 、Nam mô khoái ưng Phật 、 南無戒度佛、南無最視佛、南無上光佛、 Nam mô giới độ Phật 、Nam mô tối thị Phật 、Nam mô thượng quang Phật 、 南無大應佛、南無廣光明佛、南無無為悅 Nam mô Đại ưng Phật 、Nam mô quảng quang minh Phật 、Nam mô vô vi/vì/vị duyệt 佛、南無巍巍見佛、南無名稱十方佛、南 Phật 、Nam mô nguy nguy kiến Phật 、Nam mô danh xưng thập phương Phật 、Nam 無自在王佛、南無慧無涯佛、南無如千 vô Tự tại Vương Phật 、Nam mô tuệ vô nhai Phật 、Nam mô như thiên 日威佛、南無必意佛、南無稱悅佛、南無 nhật uy Phật 、Nam mô tất ý Phật 、Nam mô xưng duyệt Phật 、Nam mô 上度佛、南無可觀佛、南無無量慧佛、南 thượng độ Phật 、Nam mô khả quán Phật 、Nam mô vô lượng tuệ Phật 、Nam 無大光佛、南無栴檀香佛、南無悅見佛、 vô đại quang Phật 、Nam mô chiên đàn hương Phật 、Nam mô duyệt kiến Phật 、 南無德王佛、南無攝根佛、南無思惟解脫 Nam mô đức Vương Phật 、Nam mô nhiếp căn Phật 、Nam mô tư tánh giải thoát 佛、南無普悅佛、南無如淨王佛、南無難 Phật 、Nam mô phổ duyệt Phật 、Nam mô như Tịnh Vương Phật 、Nam mô nạn/nan 過上佛、南無莫能勝佛、南無妙見佛。 quá/qua thượng Phật 、Nam mô Mạc Năng Thắng Phật 、Nam mô diệu kiến Phật 。 九百佛(過去)。 cửu bách Phật (quá khứ )。 禮三寶已，次復懺悔。 lễ Tam Bảo dĩ ，thứ phục sám hối 。 「已懺地獄報竟，今當復次懺悔三惡道報。 「dĩ sám địa ngục báo cánh ，kim đương phục thứ sám hối tam ác đạo báo 。 經中佛說：『多欲之人，多求利故，苦惱亦多。 Kinh trung Phật thuyết ：『đa dục chi nhân ，đa cầu lợi cố ，khổ não diệc đa 。 知足之人，雖臥地上，猶以為樂；不知足者， tri túc chi nhân ，tuy ngọa địa thượng ，do dĩ vi/vì/vị lạc/nhạc ；bất tri túc giả ， 雖處天堂，猶不稱意。』但世間人，忽有急難， tuy xứ/xử Thiên đường ，do bất xưng ý 。』đãn thế gian nhân ，hốt hữu cấp nạn/nan ， 便能捨財，不計多少；而不知此身， tiện năng xả tài ，bất kế đa thiểu ；nhi bất tri thử thân ， 臨於三塗深坑之上，一息不還便應墮落。 lâm ư tam đồ thâm khanh chi thượng ，nhất tức Bất hoàn tiện ưng đọa lạc 。 忽有知識營功福德，令修未來善法資糧，執此慳心無肯作理。 hốt hữu tri thức doanh công phước đức ，lệnh tu vị lai thiện Pháp tư lương ，chấp thử xan tâm vô khẳng tác lý 。 夫如此者，極為愚惑。 phu như thử giả ，cực vi/vì/vị ngu hoặc 。 何以故爾？經中佛說：『生時不賚一文而來，死亦不持一文而去， hà dĩ cố nhĩ ？Kinh trung Phật thuyết ：『sanh thời bất lãi nhất văn nhi lai ，tử diệc bất trì nhất văn nhi khứ ， 苦身積聚為之憂惱，於己無益，徒為他有。 khổ thân tích tụ vi/vì/vị chi ưu não ，ư kỷ vô ích ，đồ vi/vì/vị tha hữu 。 無善可恃，無德可怙，致使命終，墮諸惡道。 vô thiện khả thị ，vô đức khả hỗ ，trí sử mạng chung ，đọa chư ác đạo 。 』是故弟子等，今日稽顙，懇到歸依於佛。 』thị cố đệ-tử đẳng ，kim nhật kê tảng ，khẩn đáo quy y ư Phật 。 「弟子，今日次復懺悔，畜生道中， 「đệ-tử ，kim nhật thứ phục sám hối ，súc sanh đạo trung ， 無所識知罪報。懺悔畜生道中，負重牽犁，償他宿債罪報。 vô sở thức tri tội báo 。sám hối súc sanh đạo trung ，phụ trọng khiên lê ，thường tha tú trái tội báo 。 懺悔畜生道中，不得自在，為他斫刺， sám hối súc sanh đạo trung ，bất đắc tự tại ，vi/vì/vị tha chước thứ ， 屠割罪報。懺悔畜生無足、二足、四足、多足罪報。 đồ cát tội báo 。sám hối súc sanh vô túc 、nhị túc 、tứ túc 、đa túc tội báo 。 懺悔畜生道中，身諸毛、羽、鱗、甲之內， sám hối súc sanh đạo trung ，thân chư mao 、vũ 、lân 、giáp chi nội ， 為諸小虫之所唼食罪報。如是畜生道中，有無量罪報， vi/vì/vị chư tiểu trùng chi sở tiếp thực/tự tội báo 。như thị súc sanh đạo trung ，hữu vô lượng tội báo ， 今日至誠，皆悉懺悔。 kim nhật chí thành ，giai tất sám hối 。 「次復懺悔，餓鬼道中，長飢罪報。懺悔餓鬼， 「thứ phục sám hối ，ngạ quỷ đạo trung ，trường/trưởng cơ tội báo 。sám hối ngạ quỷ ， 百千萬歲，初不曾聞漿水之名罪報。懺悔餓鬼， bách thiên vạn tuế ，sơ bất tằng văn tương thủy chi danh tội báo 。sám hối ngạ quỷ ， 食噉膿血，糞穢罪報。懺悔餓鬼，動身之時， thực đạm nùng huyết ，phẩn uế tội báo 。sám hối ngạ quỷ ，động thân chi thời ， 一切肢節火然罪報。懺悔餓鬼，腹大咽小罪報。 nhất thiết chi tiết hỏa nhiên tội báo 。sám hối ngạ quỷ ，phước Đại yết tiểu tội báo 。 如是餓鬼道中，無量苦報， như thị ngạ quỷ đạo trung ，vô lượng khổ báo ， 今日稽顙皆悉懺悔。 kim nhật kê tảng giai tất sám hối 。 「次復懺悔一切鬼神脩羅道中， 「thứ phục sám hối nhất thiết quỷ thần tu La đạo trung ， 諭諂詐稱罪報。懺悔鬼神道中，擔沙負石，填河塞海罪報。 dụ siểm trá xưng tội báo 。sám hối quỷ thần đạo trung ，đam/đảm sa phụ thạch ，điền hà tắc hải tội báo 。 懺悔羅剎、鳩槃茶，諸惡鬼神，生噉血肉， sám hối La-sát 、cưu bàn trà ，chư ác quỷ thần ，sanh đạm huyết nhục ， 受此醜陋罪報。如是鬼神道中，無量無邊， thọ/thụ thử xú lậu tội báo 。như thị quỷ thần đạo trung ，vô lượng vô biên ， 一切罪報，今日稽顙，向十方佛，大地菩薩，求哀懺悔， nhất thiết tội báo ，kim nhật kê tảng ，hướng thập phương Phật ，Đại địa Bồ Tát ，cầu ai sám hối ， 悉令消滅。 tất lệnh tiêu diệt 。 「願弟子等，承是懺悔畜生等報所生功德， 「nguyện đệ-tử đẳng ，thừa thị sám hối súc sanh đẳng báo sở sanh công đức ， 生生世世，滅愚癡垢，自識業緣，智慧明照， sanh sanh thế thế ，diệt ngu si cấu ，tự thức nghiệp duyên ，trí tuệ minh chiếu ， 斷惡道身。願以懺悔餓鬼等報所生功德， đoạn ác đạo thân 。nguyện dĩ sám hối ngạ quỷ đẳng báo sở sanh công đức ， 生生世世，永離慳貪飢餓之苦，常飡甘露解脫之味。 sanh sanh thế thế ，vĩnh ly xan tham cơ ngạ chi khổ ，thường thực cam lồ giải thoát chi vị 。 願以懺悔鬼神、脩羅等報所生功德， nguyện dĩ sám hối quỷ thần 、tu La đẳng báo sở sanh công đức ， 生生世世質直無諂，離邪命因，除醜陋果，福利人天。 sanh sanh thế thế chất trực vô siểm ，ly tà mạng nhân ，trừ xú lậu quả ，phước lợi nhân thiên 。 願弟子等，從今以去，乃至道場， nguyện đệ-tử đẳng ，tùng kim dĩ khứ ，nãi chí đạo tràng ， 決定不受四惡道報，唯除大悲為眾生故，以誓願力， quyết định bất thọ/thụ tứ ác đạo báo ，duy trừ đại bi vi/vì/vị chúng sanh cố ，dĩ thệ nguyện lực ， 處之無厭(禮一拜)。 xứ/xử chi vô yếm (lễ nhất bái )。 」南無東方大光曜佛、南無南方虛空住佛、 」Nam mô Đông phương đại quang diệu Phật 、Nam mô Nam phương hư không trụ Phật 、 南無西方金剛步佛、南無北方無邊力佛、 Nam mô Tây phương Kim cương bộ Phật 、Nam mô Bắc phương vô biên lực Phật 、 南無東南方無邊佛、南無西南方壞諸怨賊 Nam mô Đông Nam phương vô biên Phật 、Nam mô Tây Nam phương hoại chư oán tặc 佛、南無西北方離垢光佛、南無東北方金 Phật 、Nam mô Tây Bắc phương ly cấu quang Phật 、Nam mô Đông Bắc phương kim 色光音佛、南無下方師子遊戲佛、南無上 sắc quang âm Phật 、Nam mô hạ phương sư tử du hí Phật 、Nam mô thượng 方月幢王佛。 phương nguyệt tràng Vương Phật 。 如是十方盡虛空界一切三寶。 như thị thập phương tận hư không giới nhất thiết Tam Bảo 。 南無聚自在佛、南無壞結髮佛、南無無 Nam mô tụ tự tại Phật 、Nam mô hoại kết/kiết phát Phật 、Nam mô vô 勝寫(鄉象)最步佛、南無無為光佛、南無無 thắng tả (hương tượng )tối bộ Phật 、Nam mô vô vi/vì/vị quang Phật 、Nam mô vô 為思惟佛、南無過倒見佛、南無名稱王佛、 vi/vì/vị tư tánh Phật 、Nam mô quá/qua đảo kiến Phật 、Nam mô danh xưng Vương Phật 、 南無勝根佛、南無日見佛、南無德聚威光 Nam mô thắng căn Phật 、Nam mô nhật kiến Phật 、Nam mô đức tụ uy quang 佛、南無法力佛、南無慧持群萌佛、南無 Phật 、Nam mô pháp lực Phật 、Nam mô tuệ trì quần manh Phật 、Nam mô 自在悅佛、南無自在佛、南無慧意佛、南 tự tại duyệt Phật 、Nam mô tự tại Phật 、Nam mô tuệ ý Phật 、Nam 無德山佛、南無以淨音意佛、南無思最尊 vô đức sơn Phật 、Nam mô dĩ tịnh âm ý Phật 、Nam mô tư tối tôn 意佛、南無淨德佛、南無戒自在佛、南無 ý Phật 、Nam mô tịnh đức Phật 、Nam mô giới tự tại Phật 、Nam mô 深嗅思惟佛、南無香像佛、南無寂進思惟 thâm khứu tư tánh Phật 、Nam mô hương tượng Phật 、Nam mô tịch tiến/tấn tư tánh 佛、南無火光佛、南無勤群萌香佛、南無 Phật 、Nam mô hỏa quang Phật 、Nam mô cần quần manh hương Phật 、Nam mô 寂樂佛、南無德所至佛、南無大精進文佛、 tịch lạc/nhạc Phật 、Nam mô đức sở chí Phật 、Nam mô đại tinh tấn văn Phật 、 南無離疑佛、南無決偶佛、南無須彌山意 Nam mô ly nghi Phật 、Nam mô quyết ngẫu Phật 、Nam mô Tu-di sơn ý 佛、南無淨身佛、南無尊威佛、南無上 Phật 、Nam mô tịnh thân Phật 、Nam mô tôn uy Phật 、Nam mô thượng 尊佛、南無大力佛、南無慧村佛、南無 tôn Phật 、Nam mô Đại lực Phật 、Nam mô tuệ thôn Phật 、Nam mô 聽(鄉聰)徹意佛、南無如天悅佛、南無思惟 thính (hương thông )triệt ý Phật 、Nam mô như Thiên duyệt Phật 、Nam mô tư tánh 度佛、南無月賢佛、南無大身佛、南無 độ Phật 、Nam mô nguyệt hiền Phật 、Nam mô đại thân Phật 、Nam mô 雜華佛、南無尊自在佛、南無尊上所敬 Tạp hoa Phật 、Nam mô tôn tự tại Phật 、Nam mô tôn thượng sở kính 佛、南無覺善香熏佛、南無尊王所敬佛、 Phật 、Nam mô giác thiện hương huân Phật 、Nam mô tôn Vương sở kính Phật 、 南無歡悅佛、南無蓮華人佛、南無蓮華意 Nam mô hoan duyệt Phật 、Nam mô liên hoa nhân Phật 、Nam mô liên hoa ý 佛、南無自在德藏佛、南無人悅佛、南無 Phật 、Nam mô tự tại đức tạng Phật 、Nam mô nhân duyệt Phật 、Nam mô 尊意燈佛、南無威神所養佛、南無諦思 tôn ý đăng Phật 、Nam mô uy thần sở dưỡng Phật 、Nam mô đế tư 惟佛、南無解脫慧佛、南無除三惡道佛、 duy Phật 、Nam mô giải thoát tuệ Phật 、Nam mô trừ tam ác đạo Phật 、 南無澤香憂冥佛、南無湍度佛、南無月光 Nam mô trạch hương ưu minh Phật 、Nam mô thoan độ Phật 、Nam mô nguyệt quang 佛、南無意強自在佛、南無無畏娛樂佛、 Phật 、Nam mô ý cường tự tại Phật 、Nam mô vô úy ngu lạc Phật 、 南無快覺佛、南無殺諸欲佛、南無勝華 Nam mô khoái giác Phật 、Nam mô sát chư dục Phật 、Nam mô thắng hoa 聚佛、南無大結髻佛、南無天自在六通 tụ Phật 、Nam mô Đại kết/kiết kế Phật 、Nam mô Thiên tự tại lục thông 音佛、南無如空佛、南無威神力佛、南 âm Phật 、Nam mô như không Phật 、Nam mô uy thần lực Phật 、Nam 無人名稱柔佛、南無覺光佛、南無最音聲 vô nhân danh xưng nhu Phật 、Nam mô giác quang Phật 、Nam mô tối âm thanh 佛、南無堅意佛、南無力通佛、南無眼如 Phật 、Nam mô kiên ý Phật 、Nam mô lực thông Phật 、Nam mô nhãn như 蓮花趣無為佛、南無快斷意佛、南無慧 liên hoa thú vô vi/vì/vị Phật 、Nam mô khoái đoạn ý Phật 、Nam mô tuệ 燈佛、南無喜音聲佛、南無大思惟佛、南 đăng Phật 、Nam mô hỉ âm thanh Phật 、Nam mô Đại tư tánh Phật 、Nam 無無悅佛、南無意見佛、南無強精進佛、 vô vô duyệt Phật 、Nam mô ý kiến Phật 、Nam mô cường tinh tấn Phật 、 南無上光佛、南無德聚佛、南無無垢思 Nam mô thượng quang Phật 、Nam mô đức tụ Phật 、Nam mô vô cấu tư 惟佛、南無聚音佛、南無無量怨佛、南無 duy Phật 、Nam mô tụ âm Phật 、Nam mô vô lượng oán Phật 、Nam mô 功巧(一本德)捨惡趣佛、南無無為光豐佛、 công xảo (nhất bản đức )xả ác thú Phật 、Nam mô vô vi/vì/vị quang phong Phật 、 南無娛樂度佛、南無湍渡佛、南無調辯 Nam mô ngu lạc độ Phật 、Nam mô thoan độ Phật 、Nam mô điều biện 意佛、南無煩教佛、南無意車佛、南無德 ý Phật 、Nam mô phiền giáo Phật 、Nam mô ý xa Phật 、Nam mô đức 善光佛、南無堅華佛、南無聚意佛、南無 thiện quang Phật 、Nam mô kiên hoa Phật 、Nam mô tụ ý Phật 、Nam mô 尼拘類樹王佛、南無無常中王佛、南無月 ni câu loại thụ/thọ Vương Phật 、Nam mô vô thường trung Vương Phật 、Nam mô nguyệt 盛佛、南無色如栴檀佛、南無日內佛、 thịnh Phật 、Nam mô sắc như chiên đàn Phật 、Nam mô nhật nội Phật 、 南無德藏佛、南無須彌力佛、南無摩尼珠 Nam mô đức tạng Phật 、Nam mô Tu-Di lực Phật 、Nam mô ma ni châu 佛、南無金剛王佛。 Phật 、Nam mô Kim Cương vương Phật 。 一千佛(過去)。 nhất thiên Phật (quá khứ )。 過去莊嚴劫千佛名經 quá khứ trang nghiêm kiếp Thiên Phật Danh Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:35:14 2008 ============================================================